Syd Barrett. Chapter 24

Syd. So che non è il tuo vero nome, ma ti chiamavano così. Un suono perfetto unito a tre lettere (tre!! perfetto anche questo!) graficamente bellissime. Un mix fonetico e visivo strepitoso. Nel mio mondo i nomi fanno le persone: come potevo non amarti in modo disperato e totalitario?

Non totalizzante, proprio totalitario. Con rigorosa disciplina ho studiato le tue canzoni, lettera per lettera, ho sempre cercato ovunque la verità sulla tua storia, negli anni ho rincorso vinili, foto, articoli, libri, video e quando arrivò internet la prima ricerca fu su di te.

Non so quante cartucce delle mie stampanti ho consumato per poter attaccare il tuo viso su tutti i muri che per me contavano.

Eri nato oggi nel ’46 e per dirti buon compleanno, mio immortale bambino psichedelico, copio qui la traduzione di una delle tue canzoni che più volte mi ha fatto andare a male: Chapter 24, da The Piper at the Gates of Dawn.

Un movimento viene compiuto in sei fasi

e la settima conduce al ritorno.

Il 7 è il numero della giovane luce.

Essa si forma quando il buio è aumentato di uno.

Il cambiamento restituisce il successo

va e viene senza errore.

L’azione porta buona fortuna.

Tramonto, alba.

Il momento è con il mese del solstizio d’inverno

quando il cambiamento è destinato ad avvenire.

Tuono nell’altra metà del cielo.

Le cose non possono esser distrutte una volta per tutte.

Il cambiamento restituisce successo

Va e viene senza errore.

L’azione porta buona fortuna.

Tramonto, alba.

Un movimento viene compiuto in sei fasi

e la settima implica il ritorno.

Il 7 è il numero della giovane luce.

Essa si forma quando il buio è aumentato di uno.

Il cambiamento restituisce successo

va e viene senza errore.

L’azione porta buona fortuna.

Sole che tramonta, sole che sorge.

In originale:

Chapter 24
(Barrett) 3:41

A movement is accomplished in six stages
And the seventh brings return.
The seven is the number of the young light
It forms when darkness is increased by one.
Change returns success
Going and coming without error.
Action brings good fortune.
Sunset.

The time is with the month of winter solstice
When the change is due to come.
Thunder in the other course of heaven.
Things cannot be destroyed once and for all.
Change returns success
Going and coming without error.
Action brings good fortune.
Sunset, sunrise.

A movement is accomplished in six stages
And the seventh brings return.
The seven is the number of the young light
It forms when darkness is increased by one.
Change returns success
Going and coming without error.
Action brings good fortune.
Sunset, sunrise.

Annunci